In the scenario you describe the user name for the new account in TB would be
admin@mydomain.org, not
myname@mydomain.org as indicated in your note above.
If the objective was to have
admin@mydomain.org drop into the existing mailbox of
myname@mydomain.org, you would simply create
admin@mydomain.org as a Forward in cPanel, not a seperate acount.