If it is working fine with roundcube then it means there is no issue with server side.
The issue with outlook express configuration.
What attachments you are using?
I exe then it may be problem.
You can test attachments by zip file.
FYI
Outlook Express Attachments Blocking Removal
This may be help to you.