According to
Index of /pub/CPAN/authors/id/S/SM/SMUELLER/, this is an old PathTools release cPanel is trying to upgrade to. Version 3.30 was released in May this year, so I'm not sure why cPanel is using an older version of the software currently??
Anyone know how to cure this?