[Case 44961] cPanel Chinese language pack translation needs to be improved

[you]

大家好，我是一位cPanel的中国用户，十分感谢cPanel 推出中文语言，但cPanel 中文语言包翻译需要改进，很多地方翻译的不够准确，或者不符合中国人的阅读习惯。所以我想修改官方的中文语言包，请问谁能把cPanel的中文，英语 XML 语言文件发给我，我的邮箱 xcler1@gmail.com .
十分感谢!

Hello everyone,
I am a cPanel users in China is very grateful to a Chinese language pack cPanel,but cPanel Chinese language pack translation needs to be improved.Many parts of the translation is not accurate enough, or does not meet the Chinese people's reading habits.
I would like to modify the official Chinese language packageWho does the cPanel in Chinese, English XML language file sent to me, my e-mail xcler1@gmail.com .
Thank you very much.

[cPanelDavidG]

Greetings,

The new locale system introduced in version 11.25 of cPanel/WHM has introduced the ability for us to have much more fluent translations of the cPanel interface into many languages. As a result of this ability to now provide better translations in our software, we will be re-translating our interfaces, including our Chinese locale. I have already made an internal note to update this forum thread when the new Chinese locale becomes available. (Case 36293)

In the interim, you are welcome to create your own Chinese locale using the tools in the WHM interface. You will need root access to a cPanel/WHM server to use these tools. If you lack root access, I recommend working with your hosting provider and having them provide you with their Chinese locale file for editing.

You can view our technical documentation on creating cPanel locales at: WebHome < CpanelLocale < TWiki

[cPanelDavidG]

I have relocated this thread to the Feature Requests forum for cPanel/WHM.

[you]

本人真心想优化简体中文语言包！

I really want to optimize the Simplified Chinese language pack!

[cPanelDavidG]

The Simplified Chinese language file has already been queued for re-translation. In the interim, feel welcome to use the Locale section of WHM to generate your own translation for your customers, if desired.

I will post an update to this thread when the updated translation is available.

[cPanelDavidG]

We are targeting improved translations of all language files for a later release of 11.32. I will update this thread when high quality translations have been performed.

[cPanelDavidG]

Update regarding the status of new translations: Localization Update - cPanel Locale Blog

[cPanelDavidG]

Update: Here's another status update regarding new/updated translations: 2012-06-18 Update | cPanel Blog