Community Forums
Connect with us on LinkedIn
+ Reply to Thread
Results 1 to 1 of 1
  1. #1
    Member
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    39

    Default Texto "discard" mal traducido en español.

    Estimados,
    En el idioma español esta en varias partes mal traducido el texto "discard" que significa Descartar o Desechar pero aparece traducido como "descargar", esto genera confusion en especial al trabajar con los filtros de mensaje.

    Desde el HWM es posible editar la traduccion, desde "Edit Locale"

    Hay que corregir:

    Key: UFDiscard
    English Value: Discard Message
    Custom Value: Descartar Mensaje

    Key: SPAaddspamfilterresultbegin
    English Value: Adding filter rule to discard messages with
    Custom Value: Anadiendo regla al filtro para descartar mensajes con

    Key: SDA-Discard
    English Value: Discard (Not Recommended)
    Custom Value: Descartar (No Recomendado)

    Key: SDA-ErrorDiscard
    English Value: Discard with error to sender (at SMTP time)
    Value: Descartar con error al remitente (en dialogo SMTP)
    Last edited by shenzy; 07-26-2011 at 11:40 AM. Reason: error de escritura

Similar Threads & Tags
Similar threads

  1. Problema con filtro de webmail.
    By demolition in forum Discusión en Español
    Replies: 1
    Last Post: 05-18-2010, 11:03 PM
  2. Mensaje cuentas suspendidas en cuentas activas
    By gary parker in forum Discusión en Español
    Replies: 2
    Last Post: 10-11-2009, 11:47 AM
  3. Awstats - Caracteres acentuados aparecen mal
    By Iranio in forum Discusión en Español
    Replies: 1
    Last Post: 04-28-2009, 09:42 PM
  4. Como Migrar Cuentas Cpanel
    By TPC in forum Discusión en Español
    Replies: 1
    Last Post: 08-20-2007, 06:34 PM
  5. no puedo configurar mis cuentas de correo ni mis cuentas ftp
    By nilsericsv in forum Discusión en Español
    Replies: 1
    Last Post: 10-02-2006, 10:47 AM
Linkedin       Facebook       Twitter       RSS       Flickr       YouTube