This is a solution I found that will allow you to login to webmail directly from outside cPanel:

http://www.nnexxezz.com/hbridge

This works ONLY with Horde