Is there a version of WHM where this actually works and doesnt mess up exim? I am running FreeBSD and I need this to work ASAP

Track the origin of messages sent though the mail server by adding the X-Source headers (exim 4.34+ required)