Spanish locale typo

[Daniel.K]

Hello,

We've recently found a typo in the Spanish language pack for the cPanel themes. The "Discard message" string in Mail -> Account Level Filtering -> Create a New Filter -> Actions drop down menu is confusing because it is translated as "Descargar mensaje". This means "Download Message" and not "Discard Message". The correct translation is "Descartar mensaje".

Is it possible to update the string in the language files, so that customers that use it will not be confused when creating new filters.

Looking forward to your reply!

Best Regards,
Daniel.K

[Infopro]

I might suggest that you could edit the Locale file for this but there doesn't seem to be an elegant way to get to that exact menu from: WHM > Locales > Edit a Locale. You can get to the Filters page, but not to the menu itself. When clicked the full path to the file you're editing is displayed though.

You could open a report on this Defect if you wish:
http://go.cpanel.net/bugs

[Daniel.K]

We can change the string directly in the files but I suppose that the locales will be reset when we upgrade the cPanel via /scripts/upcp. That said, I think that it will be better to update the locale cPanel packages, so that every new server that we configure (and everyone else who uses cPanel) uses the correct translation. Let me know what do you think?

Daniel.K

[Infopro]

Agreed. A report is in order from the link above.

Thanks!

[albatroz]

Hello,
Any news on this update?

[cPanelJeff]

Hi albatroz,

This issue has been assigned to internal case ID # 52011. There is currently no estimated release date for the fix, but our developers are aware of the issue.

Thanks!

[albatroz]

It is good to know that at least it is being registered, however we need a better way to manage
collaborative translations and distribute them faster.

BTW I have another spanish text you can update.

URL:/ frontend/x3/backup/dofullbackup.html

Original text:
Respaldo Completo en Progreso
Ya que el respaldo completo de su cuenta haya sido completo recibirá un mensaje de email a la dirección de correo que específico


Corrected text:
Copia de respaldo (backup) en progreso.
Una vez que la operación de respaldo (backup) sea completada recibirá un mensaje de email a la dirección de correo que especficó

[cPanelTristan]

Hello albatroz,

Thank you for the translation correction.

Please note that reports in this thread would not be sent to translation for updates. Please create a ticket to http://go.cpanel.net/bugs to request the translation change. By sending a ticket, you would receive the fastest assistance in an internal case being created.

Thanks!