Your disk quota file have become corrupt. This is the issue at hand.
Running /scripts/fixquotas will rebuild the quota files.
If this is a frequently reoccurring issue - then I would suspect you need a fsck and to also grep your syslog for any potential harddisk issues.