Just go into cpanel's email management section and click on domain forwarding. Setup a new forward from add-on domain to main domain.
Any email accounts configured for add-on domain will remain active. If you want [email protected] domain to forward to [email protected] make sure you don't have an account created for [email protected] domain.