reading the above discussion i have to agree that cPanel/WHM should use UTF-8 for everything. Its about time it did, every major web application out there is using UTF-8, so should you. Once you go to UTF-8, 99% your encoding and language problems go away.
anyway, thanks for the reply, i've converted my existing domains and created the ".lang" file, so lets wait and see.