Thanks for the additional details. Although I removed that link for security reasons, I am also not able to access those pages. It seems there is no DNS for the domain you provided.
It would be best to continue to work with your hosting provider as they would be able to help you get access to the server to resolve the disk usage issues.