I've stumbled upon an interesting thing. When using maildir format when you do create email, a pop3 client cant get in until any message arrives. So the log has "no folder cur " lines and client cant login with wrong password alert. Do you expirience the same?