As you mentioned, the Directory Privacy feature in cPanel corresponds to the WebProtect feature name in WHM >> Feature Manager.
I've opened case CPANEL-25368 to request an improvement to the feature name in an effort to reduce confusion. I'll update this thread with more information on the case status as it becomes available.