In Progress [CPANEL-28586] Language WHM German faulty

[cetiner]

The language pack of German is generally "insufficiently" translated from English (e.g., incorrect syntax, lengthy translations).

Of course not everything or completely so. Do not get me wrong.

It concerns WHM and also cPanel.

I would like to translate the frontend completely and in "High German".
Where can I find the language files?

Latest example:
Version "82.0.2" is not available. Update now

 

[cPanelMichael]

Hello @cetiner,

The following document offers a guide to Locales in cPanel & WHM

Guide to Locales - Developer Documentation - cPanel Documentation

Let me know if this helps.

Thank you.

 

[cetiner]

Hello @cPanelMichael,

it is usefull and I'm now able to translate some texts.

Could you give the information about the update info button to somebody from your department to change it into the right text line:

Wrong is: Version "XX.XX.XX" ist nicht verfügbar. Jetzt aktualisieren
Correct is: Version "XX.XX.XX" ist jetzt verfügbar. Jetzt aktualisieren

Thank you.

 

[cPanelMichael]

Hello @cetiner,

I'm happy to submit an internal case on your behalf. Could you also provide a brief description of why the phrase should be updated to go along with the replacement?

Thank you.

 

[cetiner]

Hello @cPanelMichael

thank you for your reply; the german phrase about available update have a negative meaning.

If a user is running WHM in german language and cPanel rollout an update, phrase means:

Version „82.0.3“ ist nicht verfügbar. Jetzt aktualisieren
(version "82.0.3" is not available. Update now)​

The first thought is - "hey what's wrong now with the software, there is the yellow update-button but the version
82.0.3 is not available, so why i click on it. Maybe i have to ignore it....."

With short words - there is an update available, but german phrase says there is no Version XXX.

If we wanna an professional text for the german language about the update-info-button, we can use:

Version "82.0.3" verfügbar. Jetzt aktualisieren​

or

Version "82.0.3" steht zur Verfügung. Jetzt aktualisieren​

or

Version "82.0.3" ist verfügbar. Jetzt aktualisieren​

Thank you.

 

[cPanelLauren]

Hi @cetiner

I just wanted to let you know that we opened CPANEL-28586 to report the concerns with the german language in the update now bar. We'll also update this thread as soon as we have any more detail to add from the case and when it's resolved. Thank you so much for reporting this as well!

 

[cetiner]

@cPanelLauren

Nothing to thanks for; it's just for our good community. But thanks for informing here.

 

[cetiner]

Until now it is not resolved. It's saying till now "THERE IS NO NEW UPDATE..."

 

[cPanelLauren]

This has indeed not been resolved as of now. When it's updated we will update this thread.