Hopefully I'm not being too dense here, but is there a way to add an addon domain without creating a separate FTP login for it? I want to map a number of domains to subdirectories in the same way the addon domain function works, but I don't especially want all the extra separate ftp logins created.
Not through the UI. However, you could add VirtualHost directives manually to httpd.conf - a bit messy though.
