Thanks for posting that - that is definitely forwarding the message and could certainly explain that behavior you're seeing.
I would need a bit more information to help with the delivery issue, and it might be best to make a separate post for that since it wouldn't be related to the original problem. Do you see any errors when trying to send that message?