The way we got it to work is as follows:
First make a folder on your existing site in FrontPage on your local machine. Name it the same as the subdomain and put an index.html in it. Publish it to your server. Then go to your control panel and add a subdomain with the same name as the folder.
It works for us, hope it does for you.