You should have your administrator remount it for you. Without knowing more about your machine, it is very difficult to tell you how.
Regarding usage, I have observed that WHM will select any /home* partition to place new accounts on that has the most disk space.