You make a separate theme and package for those particular users, that you don't want to have email functionality.
it's as simple as copying the default them (/usr/local/cpanel/base/frontend/default) to a new directory and then tweaking the files within.
then you attach a particular package to that theme, and you can specifiy what functions are available to users in that package by manipulating the theme.