The templates are located in /usr/local/cpanel/src/templates.
Copy the appropriate directories to /var/cpanel/templates in order to modify them.
At this time we don't provide support for per-reseller customizations for these templates. It is on the agenda as part of an over-haul of branding and notification however.