Do you have an individual php.ini file on the account in question? If so, did you copy the php.ini over from the global one to the account? If you have an individual php.ini file and it's missing the necessary extension(s), it won't show some components.
Next, when you try to access Zend Studio, did you check the Apache error log at /usr/local/apache/logs/error_log location?