That explains it. Symlinks aren't normally followed for things like compressing. The symlink allows the actual content to be elsewhere, like maybe in your /home/username directory. You need to transfer the actual content, wherever that is. If you're not sure, do
ls -l /usr/local/cpanel/base/frontend
in shell and see where the symlink points to.