Hey there! That error message almost looks like it is trying to interpret the jpg file as HTML or PHP. I see your user profile indicates you have cPanel account, but you would likely need root access to the server to check the logs and see what the problem could be, as the webserver logs may have more details on this.
Could you speak with your hosting provider or datacenter to have them check things on their end and see what the issue may be?