You can update MySQL in the WebHost Manager in Home » Software » MySQL Upgrade.
A cPanel update will not automatically update MySQL between major versions (such as from 5.0 or 5.1 to 5.5). If you have an end-of-life version of MySQL, the cPanel update will stop, notify you, and direct you to the area I just mentioned.