Nope not blocking with a firewall.
In fact Urchin was working on port 9999 immediately after installation, but after a period of time (say 24 hours or so) it seems to not work anymore via the port.
I thought I read somewhere that Cpanel deliberately shuts down some part of Urchin, but does that include the port 9999 access too?