Usually the following will either fix it or highlight the problem:
/scripts/updateuserdomains
In the user file mentioned previously, make sure that there's a DNS=somedomain.com line (not XDNS=somedomain.com which indicates a problem with the account setup on the server).