To update, the issue here was that the default certificate installed on a shared IP address was appearing for other websites without SSL certificates when using https. This is the intended behavior. For others experiencing the issue, you can make a different installed certificate the primary certificate via the "Make Primary" action under the "Manage SSL Hosts" option in WHM if you want a different certificate to appear for Virtual Hosts without a certificate installed.