It is not possible to migrate the emails from one server to another server using cPanel. You will have to manually take the backup of cPanel and then restore it on the new server. Multiple account transfer does not transfer the emails. However, it transfers the email addresses.