As you say the version in your cpanel.config file is 4.1.1, have you tried /scripts/mysqlup --force ?
If you still face the same problem, you will either have to manually downgrade Mysql to whatever version you wish to downgrade or I will suggest you to ask someone to login to your server and get it check for you.