Reseller override does not allow access to any MySQL ( or PostgreSQL I believe) functionality. This is because you do not have access to the user's password, you are using your own (reseller or root) password to access the user account. Hence when attempting to interact with MySQL, the login credentials are incorrect (user's username + reseller password).
As larryl stated, use the PHPMyAdmin interface in WHM.