Correct me if I'm wrong, but wouldn't your changes be overwritten the next time the WHM gets updated? Seems to me like this would be a bit of a waste of time...
learn how to use the Accounting perl module and write a script that lists the accounts the way you want them listed. The actual whm bin is compiled so you can do anything with that, you could modify the theme i guess.
