Its likely that you are using some cached cpan mirrors or information. Remove the old cpan files for CPanel's perl module installer:
rm -rf /home/.cpan
Then force an update to SpamAssassin:
/scripts/realperlinstaller --force Mail::SpamAssassin
As always be extremely careful when using rm -rf